2004年12月05日
下北沢Ｘ物語（８５）〜北沢から代沢へ小さな旅（４）〜
萩原葉子「天井の花」〜三好達治〜にはつぎのような場面が出てくる。文学の核心に触れる伝授ではないかとも思う。
「一生懸命やりさえすれば、葉子ちゃんはものになるとぼくは思っている。お父さんのような天才ですら大変な勉強をしたのに、まして我々凡人が勉強しないで何が生まれると思うのか？」
「勉強します。でも書く他には何を勉強したらよいか分からないのです。」
わたしは日頃の疑問を口に出して尋ねた。
「古典を読むことだね。まず鎌倉期あたりから入ってゆくといい。誰にも言わずにこつこつと勉強していきなさい」 （講談社文芸文庫）
三好達治は詩人である。近代といっても我々は長い歴史を背負っている。大本のところを勉強する。「新古今和歌集」や実朝の「金塊和歌集」あたりからの勉強だろうか。日本の古典をという、彼の出身学部は仏文科である。彼の二万枚に及ぶ翻訳はあまり知られていない。フランスに傾倒していた森茉莉との接点もそのあたりから見いだされないだろうか。
三好達治、萩原葉子、そして、森茉莉の文学線脈はおもしろい。それはスモールテムズに起因するからだ。スモールテムズのほんのちょっと上流。代田二丁目に朔太郎とその娘葉子が住んでいた。（家は戦火で焼ける）戦後になって、師の旧居近くあっていいということで川からさほど遠くないところに三好達治は住んだ。旧居そばには駒沢線５１号鉄塔がある。その南５３か４号あたりに彼は下宿した。その家から５，６００メートル東に森茉莉のアパート『倉運荘』はあった。いずれも北沢川に沿った地点だ。
文豪と詩豪の娘が北沢川を介してつながっていたというのは興味深い。が、彼女らはしたたかだった。鴎外と朔太郎の世に知られた作品は「舞姫」、朔太郎「月に吠える」である。とするなら、彼女らは「月に吠える舞姫」たちだ。一筋縄ではいかない。
お燗が温いといって女房にお猪口を投げつける、そんなところもあるが。彼の純粋さの現れだろうと思う。古典に通じていたり、外国文学に通じていたりということだけでなく、世事全般にも通じていた。そんな三好達治が月に吠える舞姫たちを生かしたと言える。
西に向かう道は茶沢通りを渡った。そして、鎌倉道にかかった。代田一丁目である。彼の住んでいたとおぼしき一角をまたぐるりと一周した。たぶん十回は回っているが、「代田一の三一三岩切方」はみつかっていない。
もう暮れかけていた。新聞配達の男が走っていった。足音がした。三好達治だったらその響きで彼の性格も分かるだろうと思った。
淡島通りに出て代田一丁目のパン屋、木村屋に寄った。「紅芋フランス」という季節商品があった。紅芋の餡をフランスパンに入れて焼いたものだ。いかにも美味しそうなので買った。
芋羊羹に始まった小さな旅だった。しめくくりは紅芋フランスだ。代田の丘というのはひそかにしゃれている。
家に帰って食味した。羊羹もパンもいずれも歯に当たる食感と味がなかなかいい。また太りそうだ。(写真は鉄塔駒沢線、萩原朔太郎旧居のそば、いまもある。）
