2010年11月27日

下北沢X新聞(1702) 〜下北沢の詩人痕跡を巡る旅5〜

P1010666
試論詩論〜詩歌の源泉を鉄道に探る〜

(一)
 鉄道の音と文学というのはかねてから深い興味を持っている。継ぎ目を打ち付けていくジョイント音は近代詩歌の一つの源泉だと考えられる。が、今日その音源となったレールの継ぎ目は溶接されていて幹線では聴かれなくなった。ロングレールは楽音を響かせない。

 先だって北原白秋の生の痕跡を確かめようと小田原伝肇寺に行った。この境内に「木菟の家」を建てて詩人は住んでいた。その箇所は思いがけず高いところにあった。白秋は「伝肇寺より」という文章の冒頭で、「樹高山伝肇寺(でんでうじ)は小田原箱根口のとある山上にある廃寺である。」と書き、その寺に流れていた谷の響きをこう記している。

 いかにも山の上だけあつてシインとしてゐる。それでも電車の音や汽車のカダンスが幽かにきこえて来る。それもいヽものだ。波のおとも幽かになつたり、近くなつたりする。早川口へその音が寄つてゆくと、明日は晴れるが、酒匂口の方で騒立つと雨になるといふ話である。
 白秋全集35 小編一 所収 一九八七年刊 岩波書店

 行間から音が響いてくる、立体的な景色も浮かび上がってくる。いい文章である。電車は、小田原電気鉄道であり、汽車は熱海鉄道であろう。谷間に響くカダンスはどのような音だったろうか。電車と汽車とでは音が違っていたはずだ。

(二)
 カダンスとは、cadences、詩などの韻律、リズムを言う。白秋は詩として谷間に響くこれに耳を傾けていた。

 このカダンスはもともとは馬術用語である。つまりは、馬が進む際の、歩と歩の間に一定の時間的間隔を持った規則正しい繰り返しの音をいうものである。荷物運搬はかつては馬だった。産業革命によって蒸気機関車が生まれ、牽引役はこれに変わった。

 パカパカという長閑な音は、カタンカタンというせわしい響きに変わった。機械の出現によって速度が大きく変化する。これに伴ってカダンス、韻律、響きも変わった。速度論的な、詩歌論である。

 交通論的な文学論、下北沢詩歌人参集もこの観点から考えるとよけいに楽しい。


(三)
 下北沢北辺には早くからこのカダンスが響いていた。京王電気軌道は大正二年(1913)に開通している。福田正夫がこの鉄道の笹塚駅近く「東京市外世田谷下北沢八0九番地」に越してきたのは大正十二年(1923)である。当地で生まれた詩人の子息がつぎのように書いている。

 
 私が子供だったその頃、京王電車は一輛で走っていた。それも運転台が吹き抜けの市電形の車輛であり、ステーションは低く乗る時も降りる時も一段タラップを踏まなくてはならなかった。市電と違うのはあちらが緑と黄色の鈍い色分けをしていたのに対して、京王線が焦茶色をしていたことだ。ギシギシと音をたてて揺れる木製の電車は走っているのを見ているだけで一生懸命さが感じられ親しみのある形だった。クレヨンで描く画にもなり易かった懐かしい思い出の電車だった。 「運河のある風景」 福田達夫
 

京王線は新宿追分で市内線と繋がっていた。もともとは東京市電系統の路面電車線だ。軌道幅も、市内線と同じ、1372ミリである。馬が牽引する鉄道の名残が軌道の幅に今に残されている。パカパカからゴットンゴットンに変わったものだ。

 京王電気軌道は、大正二年、そして、小田原急行鉄道は、昭和二年に開通した。前者は市内線、後者は郊外鉄道線、電車の響きは大きく変わってくる。同時に下北沢地域の詩の中心も北から南へと移ってくる。ゴットンゴットンはどう変わったろうか?。
 電車論的文学詩歌論という切り口も悪くない。(小田原伝肇寺)




トラックバックURL

この記事へのコメント

2. Posted by きむらけん   2010年11月28日 08:23
[カダンス]

調べてみると北原白秋は、「東京景物詩」の「物理学校裏」というタイトルの詩にもう一例これを使っています。

「汽笛が鳴る……四谷を出た汽車の Cadence(カダンス) が近づく……」

この詩、なかなかいいものです。青空文庫に載っています。
www.aozora.gr.jp/cards/000106/.../49617_34958.html







1. Posted by きむらたかし@三田用水   2010年11月27日 23:07
[カダンス]

それほど気を入れて観測しているわけではないので、ただの無知なのかもしれませんけど…

cadences を「カダンス」と訓むのは、初めてで、ちょっとびっくりしました。

音楽の世界で(多分イタリア語的にだと思いますが)、
「カデンツェ」
と訓むのは、しばしば見聞きしたことがあります。

そもそも、これを「カダンス」と訓むのは何語系なのか(フランス語)?

何か、それで白秋の詩心のべースがどこにあるのか、見えてくるかもしれませんね。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星