2017年11月10日
下北沢Ｘ物語(3398）―代田帝音を巡る臨時研究会―
（一）２００４年１２月に北沢川文化遺産保存の会は発足した。間もなくで十三年目を迎える。当初から行ってきたのは、下北沢文士町の発掘と調査だ。その集積が「下北沢文士町文化地図」で現在は七版である。版を重ねるうちに分かってくることはある。地図の解説文も変化する。最新版冒頭見出しは「文士町の源泉は音楽にあり」と書いた。
文学や芸術がどのように勃興していくのかは興味深いことだ。が、振り返ってみると文学は個別的な営為だ。作家がそこに住んだとしても近隣の人々には著しく大きな影響は与えない。著名な文学者の場合は学生が表札を盗みにきた。怪しい連中が来るようになって近所が迷惑したこともあった。ところが音楽となると別だ。歌ったり、つま弾いたりすると音が出る。これは文学よりも影響が大きい。世田谷代田、ここには帝音があった、学校からは楽器の音、うたう声が聞こえていた。折々にこれを聞きに行った人がいて、感化を受け、彼女は声楽を志し藤原歌劇団で歌っていたという。
下北沢文士町の始まりは、昭和三年秋に北沢の丘に越してきた横光利一に始まった。が、世田谷代田の帝音は昭和二年、小田急が開通してほどなくして開校した。名は帝国音楽学校、官立の音楽学校に対抗するほどの存在ということで「帝国」の名をかぶせた。
今年、夏の研究会では、この学校をテーマとして博士の久保絵里麻氏に講師を依頼し講演を行った。日本の音楽史の一翼を担っていた学校だったことを知ってこの学校の近隣における影響の大きさを知った。分かってみるとこの代田帝音近辺には多くの音楽家が住んでいる。例えば、古関裕而が世田谷代田に住んでいたことはよく知られている。これも帝音と絡んでくる。奥さんの金子さんが帝音に入学したことから学校に近い当地に越してきた。これが始まりだ。
文学と音楽、これはだいぶ違う。この世田谷代田に住んだのは萩原朔太郎だ。詩人の家は人が集まってきてよさそうだが集まらなかった。彼のお母さんが人が集まってくることを嫌っていたからでもある。が、文学の場合は個人的な営為だ。自己完結で成り立つ。
音楽の場合、共同作業だ。作詞家、作曲家、そして歌手という関係がある。最近分かったことで言えば代田に歌手の音丸が住んでいたことだ。「船頭かわいや」は、大ヒットした曲だ。これは古関裕而によるものだ。分かってみると彼女の曲を作曲した三人が至近距離に住んでいた。古関裕而であり、大村能章であり、明本京静である。こちらは大衆音楽だが、帝音があったことによる因果があることが分かってきた。
（二）
十一月五日、世田谷代田邪宗門で会合を持った。発端は、当方に寄せられたメールである。
はじめまして。林原と申します。韓国語の翻訳で糊口をしのいでおります。
昨年、チョ･ドンヒという韓国のシンガーソングライターと知己を得て、去る水曜日に彼女の来日コンサートを開催しました。その席で意外な頼みごとをされました。
下記にも書いたとおり、彼女のお父上のチョ・グンハ氏は
日本の植民地期に、帝国音楽学校に留学し、声楽を専攻しました。解放後は写真作家を経て映画監督として活躍しました。
今、彼女のファミリーヒストリーをたどるドキュメンタリー映画を制作しようという構想があるそうで、お父上の留学時代に関するリサーチを頼まれました。
ざっと調べたところ、帝国音楽学校は、戦後旧制から新制に移行した他の機関とは異なり、戦中の十数年間のみ存在し、45年5月の山の手空襲で焼失。系譜が途絶えてしまったようです。ただし、柳宗悦の妻、兼子が声楽を教えるなど、朝鮮との関わりが強かったことがうかがえます。こんな論文も見つけました。
高仁淑「柳兼子の公演活動と朝鮮における民芸運動」（2004年、九州大学教育学部紀要）
http://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/handle/2324/3668/KJ00004167265.pdf
お父上の記録が見つかるかもしれないという希望は、残念ながら可能性が低そうですが、当時の状況を再構成すること、そして、それを現代とつなげる構想自体は、100年にわたって日韓の関係を問い直す、スリリングなものになりそうです。私の独力では、この程度のことしかリサーチできませんが、おそらく来年の5月頃に再来日されますので、その頃までに各所の協力を得ておきたい次第です。
つきましては、一度何かの機会にお会いして、現在までに分かっていること、これから調べるべきことなど、ご教示いただけないでしょうか。
厚かましいお願いで恐縮ですが、映画ができました暁には協力団体としてお名前をクレジットします。
本日、外出がてら現地に立ち寄りました。
駒沢線64号鉄柱を目印に。世田谷代田駅のすぐ近くでした。
周りに駐車場もあり、ロケしやすいなと思いました。
（三）
この林原圭吾氏のメールが発端だ。それで、研究家の久保絵里麻さんにも連絡を取り、今回の会が開かれた。当会の会員で興味を持っている人も参加された。
林原氏からは、企画が構想段階であることその下調べのためのものだとの説明があった。チョ、グンハ氏については頂いた資料にこうあった。
１９１９年、日本統治下の慶尚北道大邱市生まれ。１９３７年に日本に留学。帝国音楽学校で声楽を学ぶ。１９４２年に帰国デビュー、４４年、声楽を断念し写真家に転向。５２年「ベール夫人」で映画監督デビュー。８２年、心臓まひで死亡。享年６３歳。
来日は昭和１２年で、１９年まで帝音に在籍していたという。七年間である。この間のことは先方もよくわからないそうだ。写真や手紙などの資料もないという。
久保さんの話によるとこの辺りの年代では韓国からの留学生が多く、４０名ほどいたという。ここから考えられることは、この集団、群れがどこにいたかということになる。
「いずれにしても韓国からの留学生が住む、どこかに下宿をする。そういうたまり場があって、そこでまた日本人との交流もある」
当地域に早くから国際交流の場ができていたのではないか。
議論は尽きることがなかった。
（写真は、邪宗門前での記念撮影。鉄塔は駒沢線６１号だ）
