2019年04月14日
下北沢Ｘ物語(3742）―代田はダイダラボッチで燃えている―
（一）旗幟鮮明という言葉がある、我等の会、文化遺産保存の会は文化に染まっている。が、幟の色が何色かは分からなかった。今回機会があって地元にできた会に組織として加わった。他の人と交わることで色合いがはっきりとしてきた。文化は何色か？……考えているときに牧水の歌が思い起こされた、「白鳥は 哀しからずや 空の青 海のあをにも 染まずただよふ 」ここから「白」を想像した。我等の会員の発言は純粋だと思った、長年物を調べているゆえに根拠、典拠を元に発言をする。青にも赤にも染まらない、言えばボランティア精神が染みこんでいる。儲けようという考えはあまりない、常には奉仕的に活動を続けてきた。歴史、文化は儲け筋ではない。良く言えば清廉で求道的ではないかと思った。
昨日は、代田小で「世田谷代田駅前広場開場記念準備会」が開催された。いくつかの懸案事項が話しあわれた。我等の会からは、きむらたかし、米澤邦頼、と私が参加した。
「足跡部会」は、ダイダラボッチの足跡のデザインを吟味する会だ。問題点は二つある。当初計画の図案について
１、足形はその時代時代では違っている。ダイダラボッチは古い伝承だ、根拠とすべきは古代人の足跡ではないか。
２、現行デザインは西を向いているが富士を向いているわけではない、４度ずれている。富士に合わせてもいいのではないか。
部会の責任者はきむらたかしだ、やはり根拠、典拠に基づいている。１についてはこの間から指摘していることでは異論はない。
２については、土地の形状との問題があるので議論を要した。
「ダイダラボッチ伝説はこの一帯では多くある。必ずと言っていいほど話の中に富士がでてくる。駅前にできるダイダラボッチは言い継いでいかねばならない、説明の人ととして足跡は富士の方を向いて作られているというのは説得材料なる、修正は大変かもしれないが後々のことを考えると富士基準はとてもいい案だ」
私は、賛成した。世田谷代田駅の名物は富士見窓だった。今でも地上の駅前広場から富士が遠望できる。
現行図面よりも４度ずらす必要があるが、区の係り担当からはできないことではない、ということで図面を引き直してみるということになった。
（二）世田谷代田駅前広場の開場に際して、盛大なイベントを計画している。準備会では「協賛金」を募ることにした。この原案には「だいだらぼっち」と書かれてあった。
「『だいだらぼっち』という表記の問題だ。これはきっちりと統一しなくてはいけない。駅前にだいだらぼっちの足跡ができる。このことは大きな発信となる……今までは口承伝承として伝えられてきた。言わば無形であった、これが今度は形として出現する、無形から有形というのは大きい。全国発信となる……ダイダラボッチというのはこの言葉に意味がある。民俗学者の柳田国男はこれが伝承されてきた一因を『こんなをかしな名称』といっている。変な名前だから今日まで伝承してきたのだと。その変さは、『だいだらぼっち』という平仮名書きでは伝わらない、和語のような印象を与える、やはり代田のダイダラボッチは一般的に記述されているようにダイダラボッチとカタカナ書きにすべきだ」
私はおおよそこのようなことを主張した。「ダイダラボッチ」、この語源については諸説あって明確には分からない。中島利一郎のように外来語説を唱えるものもいる。
たまたま手にした事典にこうあった。
大太法師 だいたらぼうし
伝説上の巨人の名。ダイダラボッチ、デェラボッチ、ダイダラボウ、ダダボウシ、デーデーボ、デイテンボメなどともいい、その伝承は、関東中部を中心に東日本一帯に広く分布する。東京都世田谷区の代田、代田橋という地名はこの巨人の名に由来するといい、近くには長さ百間にも及ぶ巨人の右足跡らしい窪地が残っていた。
『日本伝記伝説大辞典』 昭和６１年 角川書店
「大太法師」は、音を漢字に宛てたものだ。これら事典類で「ダイダラボッチ」に触れる場合、大概が世田谷代田の例を引いてくる、これはすべて柳田国男の『ダイダラ坊の足跡』に由来する。この記述で「代田橋」も巨人の名に由来するというが素直には受け取れない。代田北端に玉川上水の橋を作ったので地名の代田を入れたのだと思う。
（三）
駅前広場にダイダラボッチの足跡をかたどったモザイクができる。このときに盛大な広場開きが行われる。
現在「ダイダラボッチ音頭」をYouTubeにアップしている。視聴回数今日現在で１７４４回だ。これはダイダラボッチがおもしろおかしく語っている。前からこれの改変版を作らなくてはと思っていた。いわば正調ダイダラボッチ音頭だ。イベントのときにこれを代田小の太鼓倶楽部が歌いながら打つ、ということをイメージしている。
「代田ダイダラボッチ」、三番まであるがその一番歌詞だ。
一
ハアー 代田名物巨人の足跡
ダイダラボッチ、ダイダラボッチ ダラボッチ
アソレ アソレ
そやつが
代田橋を架けたとな アソレ アソレ
富士の山もこさえたとな アソレ アソレ
ダイダラボッチ、ダイダラボッチ、ダラボッチ
アソレ アソレ アソレ ソレソレソレ
（写真は、代田小での会合風景）
