2019年05月03日
下北沢X物語(3754)―令和初日下北沢文士町を巡る―

(一)驚くべき発見だ。4月30日の平成から5月1日の令和へ、時代をまたぐ二日間、下北沢文士町を巡る文学散歩が開催された。参加人員約80名、かつてない大イベントだった。終わって知ったのは文士町の価値認識だ。参加者は格別の思いを持っていた。一つは時代の節目への感懐、もう一つは青春への郷愁である。バックやリュックの中には詩集や文庫本や切り抜きなどを偲ばせていた。ツアーは青春時代に邂逅した文学に出会う旅でもあった。比喩的に言うと文士町はレンコンの輪切りだ。一つ一つの穴にゆかりの詩人や作家がいる。「横光利一が卒論だったの」、「森瑤子フアンだった」、「測量船は愛読書だった」、「朔太郎にぞっこん」、「森茉莉命だった」など。文士町総体に意味があると思っていたが、個別のレンコン穴に光が宿っていると知った。参加者はそれぞれに郷愁と哀愁とを感じていた。文士町の新たなるアピールポイントだ。
両日ともに下北沢駅が集合場所だ。新装になった駅には戸惑った人も多い。
「昔の駅を知っているからもうびっくりです。まちらしさが残っていません」との声も。
井の頭線改札では「東口はないと言われた」と参加者。が、小田急線の改札口には「東口」と書いてある。同じ駅なのに私鉄会社の案内連携がうまくいっていない。遠来の客を迎えるのが駅である。このまちをどうアピールしようとしているのか聞きたいところだ。
1日、令和初日は参加者の顔が明るい。30日は雨模様、一転して翌日は晴れだ、歩いても心地良い。出発は9時45分だ。いつもは午後に駅に集まって出ていた。土曜日や日曜日の午後は混み合う、路地町下北沢を集団で歩くのは不向きだ。しかし、今回分かったことは午前中なら大丈夫だということだ。
かつての下北沢新屋敷1008番地は今は商業ビルとなっている。昼間は店が開いていてそこに立ち止まって説明するのは気が引ける。しかし、今回は午前中、店も閉まっている。説明は存分にできる。
一日目と同じように萩原朔太郎旧居から下北沢野屋敷に向かう。一本松公園では『猫町』の一節を朗読する。
「これから友の会の活動を始めます」
磯田充代さんのかけ声で読み始める。ツツジが満開で日に照らされている。令和の空気が穏やかで声も弾む。朗読しているうちに作家本人が降臨してくる。

(二)
今回散歩をきっかけに『猫町』に一つの問題が浮かび上がってきた。地域文学的な観点での本文校訂だ。朗読で読まれた箇所に、「毎日家から十四、五町(三十分から一時間位)の附近を散歩してゐた」とある。
この『猫町』は「『セルバン』第五四号・昭和十年八月号」で発表された。朔太郎が世田谷代田に住んでいる時に書かれたものである。それで世田谷代田と下北沢の旧居の間の距離を何度も測ったことがある。その結果次のような結果を得ていた。
十四、五町とはメートル換算で、1512mから1620mである。
下北沢一番街の真ん中の十字路まで代田の家からは1583mである。
ちょうど頃合いの距離だという認識が自分にはあった。ところが今回、『猫町』を主テーマとして取り上げるに当たり、世田谷文学館友の会ではこれを点検した。副会長の掘信雄さんが原文に当たってくれた。するとこれには「毎日家から四、五十町(三十分から一時間位)の附近を散歩してゐた。」となっていた。それが「萩原朔太郎 日本詩人全集14 新潮社 昭和四十一年十二月十日発行」では「十四、五町」に変わっていた。
念のためと思って手持ちの「萩原朔太郎全集 第五巻」 筑摩書房 昭和五十一年一月二十五日発行」で確認したところやはり「四、五十町」となっていた。これだと4320mから5400mとなる。自身歩き慣れているので分かる。結構な距離だ、まず30分では無理である。
『猫町』の物語設定では、彼は薬物療法によって健康を害していた。
薬物によるこうした旅行は、だが私の健康をひどく害した。私は日々に憔悴し、血色が悪くなり、皮膚が老衰に澱でしまった。
このことから「私は医師の指定してくれた注意によって」散歩に出るようになった。が、病人へ散歩を薦めるのはよいが一里半ほど歩けは無謀である。もともと原点が「四、五十町」となっている訳だからこれは変わりはない。詩人全集14の編集者がこれを変えたに違いない。書籍の奥付を見ると、編集者の名が書かれている。河上徹太郎と那珂太郎だ。後者が後書きを書いていることから彼が編集者として不審に思って変えたのだと思う。
萩原朔太郎の代田から散歩は、かつて住んでいたまちへよく行っていた。「毎日家から四、五十町(三十分から一時間位)の附近を散歩してゐた。」はぴたり下北沢が当てはまる。
(三)
時代をまたぐ文学散歩では多くの人と出会った。世田谷文学館友の会の会員はやはり好奇心が旺盛だ、知的関心も深い、意外なことが分かる。
「私は東大附属に勤めていた国語の栗山の息子です」
「えっ!もう私が勤めていたときはおられませんでしたが、先輩教師としてよく存じています」
邪宗門で隣合った人の正体をしってびっくり。
会員には色々な人がいる。三好達治の娘さんと親しい人もいた。
「天上の花−三好達治抄−」は、萩原葉子の書いたものだ。
萩原朔太郎が亡くなって数日後に佐藤惣之助が急逝する。その奥さんが萩原朔太郎の妹アイだ。もともと彼女に深く関心を寄せていた三好達治は、やもめになった彼女に求愛をする。条件は奥さんと離縁をするというのが条件だった。家庭を放擲して愛に走った。自分の姪を達治に紹介した佐藤春夫はカンカンになって怒ったと。
が、疎開先の三国に代田から嫁に行くが、美人と詩人とはうまくはいかなかった。
「大阪の高槻市の本澄寺に前の奥さんと今は眠っておられますよ」
小説ではことの顛末ではわからない。が、これも幸せな帰結ではないかと思った。
下北沢文士町では、小説に書かれていない結末までもが分かる。
(上、下北沢一本松公園での記念撮影、下、邪宗門で「森茉莉弁当」を食べる)



















