2020年11月16日

下北沢X物語(4126)―鉄翼栄光:国境なき特攻物語16―

知覧特攻平和会館
(一)台湾から貴重な資料が届いた。中国語で書かれているが漢字である。ゆえに字面を追うとぼんやりと意味が浮かんでくる。題は「桃園八徳機場的回憶」だ、「日本陸軍八塊飛行場を偲ぶ」という意味だ。この飛行場の記録は日本にもない。ここからは32機の特攻機が出撃している。近代戦争史で欠落している台湾と日本の歴史だ。これを残そうとチャレンジしたのは日本語訳だ。まず、原文の一字一字パソコンに入力する。「台湾」は「臺灣」と旧漢字に置き換える。見慣れない漢字も多く作業は捗らない。それでも一段落を入力すると翻訳機にかける。「チウのポイントはリングフィールドです」とわけの分からない訳が出てくる。これを勘で訳をする。悪戦苦闘して自力で全訳した。台湾に送ったところ昨日、台湾の大古老邱垂宇さんから電話があった。「すばらしい!」と、嬉しかった。

(二)
 訳をしていて気づいたのは、スタンスの問題、発信者の意図である。例えば一例だ。

 然而・國軍根本就沒有想好好き運用這些航空器・過了不久・買賣廢鐵的商人就砸碎了所有日本飛機・變成後來台灣市場上的鍋碗瓢盆。

終戦を迎えて日本軍は武装解除させられる。飛行機を接収した国軍はこれを飛行機としては使わない。結局は機体を鉄くずとして商人に売り払い、買った彼らはそれを鍋やフライパンにして売りさばいた。

 台湾人としての立場であれば特にここに感情を持つことはない。しかし、邱垂宇さんにとってはせつないものだった。彼は飛行場が造られた当初から知っている。造成が終わって初めて一番機が飛来する。少年にとっては大事件だった。

「この一番機の飛行を見逃してはなるものか、邱垂宇さんは弟の手を引っ張って懸命に飛行場に走ったでしょう……」
「はははは……」
 邱垂宇さんは笑う。
「いい場面ですよね、飛行場の造成にたずさわりながら、ここにどんな機がくるのかと待っていた、それがやってきたのですからね!」
「あれは文章の中では輸送機と書いたのですが、百式偵察機だったと思うのですよ」
「え!それは驚きです」



(三)
「私は、この話に大きな魅力を感じます。一人の少年が飛行場建設を通して、言ってみれば成長していく物語ですね……わたしはこれは邱垂宇さんが汽車に出会ったときから始まったのではないかと思っているのですよ……」
 機械近代に遭遇した少年の物語だ。

「邱垂宇さんの住んでおられたところでは汽車を目にするのは桃園駅なんでしょうか、さいしょに汽車を目にしたときは飛行機と同じように目を奪われたでしょう。当時の機関車は日本から持って行った蒸気機関車ではなかったかと……」
「…………」
「それで今度、初めて目にしたのは飛行機でしょう。目を輝かせておられた様が目にうかびますよ」

「あのときはたまらずに駆けていきましたよ。飛行機の側まで近づいていきました。そうすると飛行機には数人が乗っていて、下りてきて地上の兵隊を話をしているんですよ」
「ということは、滑走路の堅さだとか、上空の風の具合とかを言っていたんでしょう……」
「そうそう、その打ち合わせ風景が心に残っていますよ」

 邱垂宇さんは飛行場造成に携わった、そこに試験機が飛来した。時が経つに連れ、さまざまな機種が飛んで来た。外国のもだ。

「私は、邱垂宇さんはエンジンの音を聞いただけで、機種を言い当てていたということを書いておきましたけど、本当だったのですね!」
「ええ、よくわかりますね。私の家では沢山の楽器を聞いていましたから、父親が好きでしたからね、音色ということについてうるさかったですよ。飛行機の場合もすべて音色ですからね……」
 なるほどと思った。邱垂宇さんは国軍のパイロットから民間航空に転身した。
 飛行場ではさまざまな機種に出会う。エンジンの音聞いてボーイングの何型かが分かった。

(四)
 鉄くずとして売りとばされた飛行機はよく知っているものだった。九九式襲撃機、一式戦闘機の隼、三式戦闘機の飛燕など、鉄くずとして売り払われて鍋釜になることが彼にはせつなくかなしいことだった。
「半分は日本人だったのですね」
 邱垂宇さんは言われた。 (知覧特攻平和会館の庭に展示してある戦闘機)



rail777 at 18:30│Comments(0)││学術&芸術 | 都市文化

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星